correspondre

correspondre [kɔʀεspɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. intransitive verb

( = écrire) to correspond

2. indirect transitive verb

• correspondre à ( = être équivalent) to correspond to ; ( = s'accorder avec) [+ goûts] to suit ; [+ capacités, description] to fit

• sa version des faits ne correspond pas à la réalité his version of the facts doesn't tally with what really happened

* * *

kɔʀɛspɔ̃dʀ
1.

correspondre à verbe transitif indirect

1) (être approprié à)

correspondre à — to match [dimension, contenu, formation, programme]; to suit [goût]

2) (équivaloir à)

correspondre à — to correspond to [chiffre, travail]; (coïncider avec) [élément] to correspond to

correspondre à la description — to match the description

ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité — what he told me about it bears no relation to reality

3) (être lié à)

correspondre à — to correspond to [événement, caractéristique]

2.

verbe intransitif

1) (écrire) to correspond (avec with)

2)

correspondre par téléphone — to communicate by phone

3.

se correspondre verbe pronominal [éléments] to correspond

* * *

kɔʀɛspɔ̃dʀ vi

1) [données, témoignages] to tally

correspondre à [élément, fait, témoignage] — to tally with, [désirs, besoins] to match

2) [chambres] to communicate

3) (par courrier)

correspondre avec qn — to correspond with sb

* * *

correspondre verb table: rendre

A correspondre à vtr ind

1 (être approprié à) correspondre à to match [dimension, contenu, formation, programme]; to suit [style, goût]; correspondre aux besoins/désirs de qn to meet sb's needs/wishes;

2 (équivaloir à) correspondre à to correspond to [valeur, chiffre, travail]; (coïncider avec) [élément] to correspond to; correspondre à la description to match the description; ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité what he told me about it bears no relation to reality;

3 (être lié à) correspondre à to correspond to [événement, caractéristique].

B vi

1 (écrire) to correspond (avec with);

2 Télécom (communiquer) to communicate; correspondre par téléphone/télécopie to communicate by phone/fax;

3 [lieu] correspondre avec to connect with.

C se correspondre vpr [éléments] to correspond.

[kɔrɛspɔ̃dr] verbe intransitif

[par lettre] to correspond (soutenu), to write (letters to one another)

[par téléphone] to be in touch by telephone

correspondre avec quelqu'un

{{ind}}a. [par lettre] to correspond with somebody (soutenu), to write to somebody

{{ind}}b. [par téléphone] to stay in touch with somebody

l'entreprise correspond avec l'Allemagne the firm has contacts in Germany

————————

correspondre à verbe plus préposition

1. [équivaloir à] to be equivalent to

2. [être conforme à - désir] to correspond to ; [ - vérité] to correspond to, to tally with ; [ - besoin] to meet

3. [être lié à] to correspond to

————————

se correspondre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [communiquer - salles] to communicate, to connect

2. [être en relation - idées, mots] to correspond